Jeremiah 13:9 Thus says the lord, Thus shall I corrupt the insolence of Judah, and the insolence of Jerusalem;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G3779 Thus G5351 shall I corrupt G3588 the G5196 insolence G* of Judah, G2532 and G3588 the G5196 insolence G* of Jerusalem;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3779 ούτω G5351 φθερώ G3588 την G5196 ύβριν G* Ιούδα G2532 και G3588 την G5196 ύβριν G* Ιερουσαλήμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3778 ADV ουτω G5351 V-FAI-1S φθερω G3588 T-ASF την G5196 N-ASF υβριν G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G5196 N-ASF υβριν G2419 N-PRI ιερουσαλημ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ כה אמר יהוה ככה אשׁחית את גאון יהודה ואת גאון ירושׁלם הרב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H3602 ככה After this manner H7843 אשׁחית will I mar H853 את H1347 גאון the pride H3063 יהודה of Judah, H853 ואת H1347 גאון pride H3389 ירושׁלם of Jerusalem. H7227 הרב׃ and the great

new⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD, H7843 [H8686] After this manner will I decay H1347 the pride H3063 of Judah, H7227 and the great H1347 pride H3389 of Jerusalem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ haec dicit Dominus sic putrescere faciam superbiam Iuda et superbiam Hierusalem multam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ [Hæc dicit Dominus: Sic putrescere faciam superbiam Juda, et superbiam Jerusalem multam:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ and seide, The Lord seith these thingis, So Y schal make rotun the pride of Juda, and the myche pride of Jerusalem,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saieth the LORDE: Euen so will I corruppe the pryde off Iuda, and the hie mynde off Ierusale.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ "Thus sayeth the LORD: Even so will I corrupt the pride of Judah, and the high mind of Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus sayeth the Lord: Euen so wyll I corrupte the pryde of Iuda, & the hye mynde of Ierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus sayeth the Lorde. Euen so wyll I corrupte the pryde of Iuda, & the hye mynde of Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus sayth the Lord, After this maner will I destroy the pride of Iudah, and the great pride of Ierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith the Lorde, Euen so wyll I corrupt the pride of Iuda, and the hye mynde of Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith the Lord: After this manner will I make the pride of Juda, and the great pride of Jerusalem to rot.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H7843 , After this manner will I mar [H8686] H1347 the pride H3063 of Judah H7227 , and the great H1347 pride H3389 of Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith the Lord, So will I mar the haughtiness of Juda, and the haughtiness of Jerusalem, that great haughtiness;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H7843 [H8686] , After this manner will I mar H1347 the pride H3063 of Judah H7227 , and the great H1347 pride H3389 of Jerusalem.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus will I mar the pride of Juda, and the pride of Jerusalem;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ οὕτω φθερῶ τὴν ὕβριν Ἰούδα καὶ τὴν ὕβριν Ἱερουσαλὴμ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus hath said the Lord, After this manner will I destroy the pride of Judah, and the pride of Jerusalem, which is great.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus do I mar the excellency of Judah, And the great excellency of Jerusalem.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus said Jehovah, According to this I will corrupt the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith Jehovah: After this manner will I spoil the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith Jehovah, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Thus saith H3068 Jehovah, H7843 After this manner will I mar H1347 the pride H3063 of Judah, H7227 and the great H1347 pride H3389 of Jerusalem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith the LORD: After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus, saith Yahweh,––After this manner, will I spoil the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus do I mar the excellency of Judah, And the great excellency of Jerusalem."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord has said, In this way I will do damage to the pride of Judah and to the great pride of Jerusalem.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ So says Jehovah, In this way I will spoil the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ So says Jehovah, So I will spoil the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus says Yah Veh, Thus I ruin the pomp of Yah Hudah and the great pomp of Yeru Shalem.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus says LORD, After this manner I will mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ “Yahweh says, ‘In this way I, will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Thus says H3068 Yahweh, H7843 In this way I will mar H1347 the pride H3063 of Judah, H7227 and the great H1347 pride H3389 of Jerusalem.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "Thus says the LORD, 'In this way I will mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus said the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD, H3602 After H3541 this manner H7843 will I mar H1347 the pride H3063 of Judah, H7227 and the great H1347 pride H3389 of Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus says the LORD, After this manner will I ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus says the LORD, After this manner will I ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ "Thus says the LORD, 'In this manner I will mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Thus says H3068 the Lord, H7843 After this manner will I mar H1347 the pride H3063 of Judah, H7227 and the great H1347 pride H3389 of Jerusalem.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus hath the LORD said, After this manner I will cause the pride of Judah to rot and the great pride of Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus will I ruin the pride of Judah, and the pride of Jerusalem;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus will I mar the pride of Juda, and the pride of Jerusalem;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »Jeremiah, I will use Babylon to destroy the pride of the people of Judah and Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “This is what the LORD says: ‘In the same way I’ll ruin the pride of Judah and the pride of Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "Thus says Yahweh: 'So I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “This is what the LORD says: In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “This is what the LORD says: In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah says thus, After this manner I will mar the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ "This is what the LORD says: 'In the same way I'll ruin the pride of Judah and the pride of Jerusalem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ So spricht der HERR: Eben also will ich auch verderben die große Hoffart Judas und Jerusalems.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 So spricht H3068 der HErr H7843 : Eben also will ich auch verderben H7227 die große H1347 Hoffart H3389 Judas und Jerusalems .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ So spricht der HERR: Eben also will ich auch verderben die große Hoffart Juda's und Jerusalems.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 So spricht H3068 der HERR H7843 : Eben also will ich auch verderben H7227 die große H1347 Hoffart H3063 Juda’s H3389 H1347 und Jerusalems .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ So spricht Jehova: Also werde ich verderben die Hoffart Judas und die große Hoffart Jerusalems.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ So spricht Jahwe: Also werde ich verderben die Hoffart Judas und die große Hoffart Jerusalems.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 So spricht H3068 Jehova H7843 : Also werde ich verderben H1347 die Hoffart H3063 Judas H7227 und die große H1347 Hoffart H3389 Jerusalems .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Zo zegt de HEERE: Alzo zal Ik verderven de hovaardij van Juda, en die grote hovaardij van Jeruzalem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 H8804 Zo zegt H3068 de HEERE H7843 H8686 : Alzo zal Ik verderven H1347 de hovaardij H3063 van Juda H7227 , en die grote H1347 hovaardij H3389 van Jeruzalem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Voici ce que dit le Seigneur: Ainsi je consumerai l’orgueil de Juda et l’orgueil de Jérusalem,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ainsi dit l'Éternel: C'est ainsi que je détruirai l'orgueil de Juda, et le grand orgueil de Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Ainsi a dit l'Eternel : je ferai ainsi pourrir l'orgueil de Juda, et le grand orgueil de Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Ainsi parle l'Eternel: C'est ainsi que je détruirai l'orgueil de Juda Et l'orgueil immense de Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H7843 : C’est ainsi que je détruirai H8686 H1347 l’orgueil H3063 de Juda H1347 Et l’orgueil H7227 immense H3389 de Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Así dijo el SEÑOR: Así haré podrir la soberbia de Judá, y la mucha soberbia de Jerusalén,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Así ha dicho Jehová: Así haré podrir la soberbia de Judá, y la mucha soberbia de Jerusalem,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Así dijo el SEÑOR: Así haré podrir la soberbia de Judá, y la mucha soberbia de Jerusalén,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ "Kështu thotë Zoti: "Në këtë mënyrë unë do të shkatërroj kryelartësinë e Judës dhe kryelartësinë e madhe të Jeruzalemit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ так говорит Господь: так сокрушу Я гордость Иуды и великую гордость Иерусалима.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ هكذا قال الرب. هكذا افسد كبرياء يهوذا وكبرياء اورشليم العظيمة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Така казва ГОСПОД: Също така ще разваля гордостта на Юда и голямата гордост на Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ "Ovako govori Jahve: Tako ću uništiti silnu oholost Judeje i Jeruzalema.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Takto praví Hospodin: Takť zkazím pýchu Judských i pýchu Jeruzalémských velikou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Saa siger HERREN: Saaledes vil jeg tilintetgøre Judas Stolthed, ja, Jerusalems store Stolthed.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 耶和華如此說：我必照樣敗壞猶大的驕傲和耶路撒冷的大驕傲。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 耶和華 H559 如此說 H7843 ：我必照樣敗壞 H3063 猶大 H1347 的驕傲 H3389 和耶路撒冷 H7227 的大 H1347 驕傲。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 耶和华如此说：我必照样败坏犹大的骄傲和耶路撒冷的大骄傲。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 耶和华 H559 如此说 H7843 ：我必照样败坏 H3063 犹大 H1347 的骄傲 H3389 和耶路撒冷 H7227 的大 H1347 骄傲。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Tiele diras la Eternulo:Tiele Mi putrigos la fieron de Jehuda kaj la grandan fieron de Jerusalem.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Näin sanoo Herra: niin minä myös hävitän Juudan ja Jerusalemin suuren ylpeyden;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ "Näin sanoo Herra: Samalla tavoin minä tuotan turmion Juudan ja Jerusalemin suurelle ylpeydelle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ -Men ki jan mwen pral kraze lògèy moun granpanpan peyi Jida yo, ak gwo lògèy moun lavil Jerizalèm yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ezt mondja az Úr: Így rothasztom meg a Júda kevélységét, és a nagy Jeruzsálem kevélységét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ "Begitulah caranya Aku akan bertindak terhadap orang Yehuda dan penduduk Yerusalem. Aku akan menghancurkan keangkuhan mereka yang luar biasa itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Così ha detto il Signore: Così guasterò la magnificenza di Giuda, la gran magnificenza di Gerusalemme;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Così parla l’Eterno: "In questo modo io distruggerò l’orgoglio di Giuda e il grande orgoglio di Gerusalemme,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 나 여호와가 말하노라 내가 유다의 교만과 예루살렘의 큰 교만을 이같이 썩게 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ “Taip Aš supūdysiu Judo ir Jeruzalės puikybę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Tak mówi Pan: Tak skażę pychę Judzką i wielką pychę Jeruzalemską,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Assim diz o Senhor: Do mesmo modo farei apodrecer a soberba de Judá, e a grande soberba de Jerusalém.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Så sier Herren: Således vil jeg gjøre ende på Judas og Jerusalems store overmot.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ ,Aşa vorbeşte Domnul:,Aşa voi nimici mîndria lui Iuda şi mîndria peste măsură de mare a Ierusalimului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Так говорить Господь: Отак знищу Я Юдину гордість та гордість велику Єрусалиму,